1
00:00:07,143 --> 00:00:09,228
Dia tidak hanya lepas kendali,
dia sudah gila!
2
00:00:09,398 --> 00:00:11,203
Jika Anda mau menjelaskan
apa yang terjadi, Letnan.
3
00:00:11,286 --> 00:00:12,871
Dia memukulku, itulah yang terjadi!
4
00:00:12,955 --> 00:00:14,998
Hidungmu patah
di tiga tempat.
5
00:00:15,040 --> 00:00:17,000
Saya perlu mengatur ulang
fossa etmoid.
6
00:00:17,084 --> 00:00:18,544
Cobalah untuk tidak bergerak.
7
00:00:18,627 --> 00:00:20,921
Kami sedang berselisih paham
tentang jaringan listrik.
8
00:00:21,004 --> 00:00:23,340
Dia ingin menyelaraskan kembali
saluran plasma lateral.
9
00:00:23,423 --> 00:00:26,260
Aku bilang padanya,
itu akan menyebabkan kelebihan beban.
10
00:00:26,343 --> 00:00:28,428
Seperti biasa, dia tidak mau mendengarkan.
11
00:00:28,554 --> 00:00:31,849
Jadi saya menyuruhnya untuk minggir
dan biarkan aku yang menanganinya.
12
00:00:32,307 --> 00:00:33,892
Dia mendorongku menjauh
dari konsol.
13
00:00:33,976 --> 00:00:35,227
Saya mendorong kembali.
14
00:00:35,269 --> 00:00:36,895
Hal berikutnya yang saya tahu,
Saya sedang berbaring di geladak
15
00:00:37,104 --> 00:00:38,939
dengan darah mengalir di wajahku.
16
00:00:39,022 --> 00:00:40,190
Lalu apa yang terjadi?
17
00:00:40,440 --> 00:00:43,110
Dia berkata, "Maaf. Mungkin kamu
harus pergi ke Sick Bay."
18
00:00:43,360 --> 00:00:45,320
Setidaknya dia memberimu
beberapa nasihat bagus. Sekarang...
19
00:00:45,404 --> 00:00:46,870
- Aduh!
- Tunggu sebentar.
20
00:00:46,947 --> 00:00:49,074
Jangan khawatir, Letnan,
Saya akan mengurus ini.
21
00:00:49,116 --> 00:00:50,909
Kamu pertahankan wanita itu
keluar dari Ruang Mesinku
22
00:00:50,951 --> 00:00:52,494
dan semuanya akan baik-baik saja!
23
00:00:52,786 --> 00:00:53,996
Aduh!
24
00:00:56,039 --> 00:00:57,541
Dimana Nona Torres?
25
00:00:57,666 --> 00:00:58,876
Saya telah mengurungnya di beberapa tempat.
26
00:00:59,001 --> 00:01:00,294
Saya ingin dia dipindahkan
ke penjara
27
00:01:00,419 --> 00:01:02,045
sampai tuntutan formal
dapat diajukan.
28
00:01:02,212 --> 00:01:04,840
Tuduhan formal?
Ayolah, Tuvok.
29
00:01:05,090 --> 00:01:06,884
Kita berjarak 75 tahun lagi
dari pengadilan terdekat.
30
00:01:07,050 --> 00:01:08,802
Kamu benar-benar akan bertahan
dia di penjara selama itu?
31
00:01:08,927 --> 00:01:10,179
Kapten mempunyai wewenang
32
00:01:10,304 --> 00:01:11,889
untuk mencoba Ms. Torres
di sini, di kapal,
33
00:01:12,014 --> 00:01:13,724
mempertimbangkan hal yang meringankan
keadaan.
34
00:01:13,813 --> 00:01:15,398
Ya, saya ingin
selesaikan ini sendiri
35
00:01:15,474 --> 00:01:16,520
tanpa mengajukan tuntutan
36
00:01:16,613 --> 00:01:17,692
dan tanpa melibatkan
kapten.
37
00:01:17,769 --> 00:01:19,188
Dia memukul sesama petugas --
38
00:01:19,313 --> 00:01:20,772
itu merupakan pelanggaran pengadilan militer.
39
00:01:20,898 --> 00:01:22,316
Dia seorang Maquis,
dan di Maquis,
40
00:01:22,441 --> 00:01:23,734
terkadang kamu
harus mendorong orang
41
00:01:23,859 --> 00:01:25,402
keluar dari jalanmu
untuk menyelesaikan sesuatu.
42
00:01:25,527 --> 00:01:27,529
Nona Torres sudah tidak ada lagi
anggota Maquis
43
00:01:27,821 --> 00:01:30,782
dan dengan segala hormat,
Komandan, kamu juga tidak.
44
00:01:30,991 --> 00:01:32,534
Mengizinkan Ms. Torres
untuk melarikan diri
45
00:01:32,701 --> 00:01:34,161
dengan pelanggaran yang jelas
peraturan
46
00:01:34,286 --> 00:01:36,496
memberikan contoh yang buruk
untuk kru lainnya.
47
00:01:36,622 --> 00:01:38,290
Itu membuatnya tampak seperti
meskipun kamu menunjukkannya
48
00:01:38,457 --> 00:01:39,750
favoritisme terhadap Maquis.
49
00:01:39,875 --> 00:01:42,586
Dengar, Letnan, aku tidak punya
untuk menjelaskan diriku kepadamu.
50
00:01:42,753 --> 00:01:44,379
aku akan menanganinya
B'Elanna secara pribadi
51
00:01:44,546 --> 00:01:45,923
dan kemudian aku akan melakukannya
beritahu kapten.
52
00:01:46,048 --> 00:01:47,716
Anda harus membatalkan masalah ini.
53
00:01:47,841 --> 00:01:49,218
Itu perintah.
54
00:01:50,677 --> 00:01:53,222
Saya akan menyerahkan otoritas saya
dalam hal ini padamu.
55
00:01:53,347 --> 00:01:56,683
Namun, saya akan membuatnya secara penuh
laporkan di Log Keamanan saya.
56
00:02:01,271 --> 00:02:02,606
Anda melakukan itu.
57
00:02:11,531 --> 00:02:13,200
Pak, kami sudah mendengar apa yang terjadi.
58
00:02:13,325 --> 00:02:15,035
Apa yang mereka lakukan
hubungannya dengan B'Elanna?
59
00:02:15,535 --> 00:02:17,120
Saya belum tahu,
tapi aku akan mengatasinya.
60
00:02:17,246 --> 00:02:18,705
Kami mendengar itu Kapten Janeway
61
00:02:18,872 --> 00:02:20,624
akan memasukkannya ke dalam
penjara selama dua bulan.
62
00:02:20,699 --> 00:02:22,993
Dan itulah semua Maquis
akan dibatasi hingga seperempatnya
63
00:02:23,064 --> 00:02:24,294
kapan mereka tidak bertugas?
64
00:02:24,357 --> 00:02:25,462
Tidak benar.
65
00:02:25,587 --> 00:02:26,922
Kami hanya ingin kamu tahu,
66
00:02:27,047 --> 00:02:28,715
bahwa jika ada yang terjadi
lepas kendali,
67
00:02:28,882 --> 00:02:30,592
kami siap mendukung Anda.
68
00:02:31,218 --> 00:02:32,511
Maksudnya itu apa?
69
00:02:32,678 --> 00:02:34,471
Jika Anda mau
mengambil kendali kapal,
70
00:02:34,596 --> 00:02:36,181
Anda mendapat dukungan penuh kami.
71
00:02:38,308 --> 00:02:39,893
Jika aku pernah mendengarmu
bicara seperti itu lagi,
72
00:02:40,060 --> 00:02:42,145
Aku pribadi yang akan membuangmu
di penjara untuk pemberontakan.
73
00:02:45,941 --> 00:02:48,068
[BERNAPAS BERAT]
74
00:02:52,030 --> 00:02:53,490
[PINTU Lonceng]
75
00:02:53,865 --> 00:02:55,200
[GERAM]
76
00:03:00,122 --> 00:03:01,164
Di sini.
77
00:03:01,373 --> 00:03:02,374
Apa ini?
78
00:03:02,499 --> 00:03:04,084
Laporan medis
pada Letnan Carey.
79
00:03:04,251 --> 00:03:05,961
Letnan Carey idiot!
80
00:03:06,128 --> 00:03:08,297
- Saat aku memberitahumu--
- Aku tidak mau mendengarnya!
81
00:03:09,339 --> 00:03:11,675
Anda mungkin tertarik untuk mengetahuinya
bahwa dampaknya patah
82
00:03:11,800 --> 00:03:13,427
sepanjang tengkoraknya
cukup parah.
83
00:03:13,552 --> 00:03:15,053
Jika kamu memukulnya
hanya sedikit lebih keras,
84
00:03:15,178 --> 00:03:16,596
kamu bisa saja menyetir
beberapa tulang itu
85
00:03:16,805 --> 00:03:18,223
ke otak kecilnya.
86
00:03:18,515 --> 00:03:21,018
Aku bahkan tidak mendekat
untuk memukulnya sekeras itu.
87
00:03:21,226 --> 00:03:22,602
Jadi di satu sisi,
Saya menghadapi Vulcan
88
00:03:22,728 --> 00:03:24,021
siapa yang ingin mengadilimu di pengadilan militer,
89
00:03:24,187 --> 00:03:25,897
dan di sisi lain,
Saya menghadapi semua Maquis
90
00:03:26,023 --> 00:03:27,733
yang siap merebutnya
kapal ini atas ini.
91
00:03:27,858 --> 00:03:30,569
Anda telah mengubahnya menjadi satu
hari yang buruk bagiku, Torres.
92
00:03:36,283 --> 00:03:38,035
Jadi, sampai kapan aku melakukannya
harus tetap di sini?
93
00:03:38,327 --> 00:03:40,120
Sisa perjalanan -- 75 tahun.
94
00:03:40,370 --> 00:03:42,372
Saya belum pernah menemukannya
selera humormu yang menyimpang
95
00:03:42,497 --> 00:03:43,665
lucu sekali, Chakotay.
96
00:03:44,041 --> 00:03:46,209
Atau aku bisa mengirimmu kembali bekerja
dengan pemahaman
97
00:03:46,273 --> 00:03:47,352
bahwa kamu akan meminta maaf kepada--
98
00:03:47,516 --> 00:03:49,504
Minta maaf?
Dialah yang--
99
00:03:49,713 --> 00:03:51,673
Bukan sekadar permintaan maaf sederhana,
yang bersifat pribadi...
100
00:03:52,549 --> 00:03:54,176
sambil minum pejuta panas.
101
00:03:54,301 --> 00:03:55,302
Ikatan dengan pria itu.
102
00:03:55,427 --> 00:03:57,429
Saya tidak akan menjalin ikatan dengannya.
103
00:03:57,637 --> 00:03:59,514
Anda akan membutuhkannya
dukungan dari orang-orang seperti Carey.
104
00:03:59,723 --> 00:04:01,266
Saya tidak butuh dukungan
dari siapa pun.
105
00:04:01,475 --> 00:04:03,977
Anda adalah jika Anda ingin menjadi seperti itu
Chief Engineer kapal ini.
106
00:04:05,520 --> 00:04:06,605
Benar.
107
00:04:06,772 --> 00:04:09,483
Ini bukanlah contoh lain
dari selera humorku yang menyimpang.
108
00:04:11,902 --> 00:04:13,487
Tapi Carey yang berikutnya.
109
00:04:13,737 --> 00:04:15,697
Anda seorang insinyur yang lebih baik
daripada dia.
110
00:04:20,619 --> 00:04:22,579
Apa yang dimiliki kapten
untuk mengatakan tentang ini?
111
00:04:22,704 --> 00:04:24,164
Dia belum mengatakan sepatah kata pun...
112
00:04:25,874 --> 00:04:27,751
karena aku belum memberitahunya.
113
00:06:22,365 --> 00:06:26,578
JANEWAY:
Log Kapten, tanggal bintang 48439.7.
114
00:06:26,786 --> 00:06:29,581
Saat kita mempertahankan jalur
kembali ke Kuadran Alfa,
115
00:06:29,748 --> 00:06:31,333
kami sedang memimpin
apa yang biasanya terjadi
116
00:06:31,458 --> 00:06:33,084
pemeliharaan rutin
ke kapal --
117
00:06:33,210 --> 00:06:36,296
rutinitas, jika kita punya
akses ke starbase.
118
00:06:36,588 --> 00:06:39,341
Efisiensi mesin turun
14 persen lainnya.
119
00:06:39,716 --> 00:06:41,259
Jika kita tidak mendapatkan lebih banyak kekuatan
ke drive warp,
120
00:06:41,551 --> 00:06:43,011
kita semua akan mengalaminya
untuk keluar dan mendorong.
121
00:06:43,136 --> 00:06:45,305
Bagaimana dengan
sumber energi alternatif?
122
00:06:45,597 --> 00:06:47,933
Ensign Kim, sudahkah Anda melakukannya
semoga beruntung mendapatkan kekuatan
123
00:06:48,058 --> 00:06:49,351
dari reaktor holodeck?
124
00:06:49,518 --> 00:06:50,393
Belum.
125
00:06:50,519 --> 00:06:52,312
Kami mencoba mengaitkannya
ke jaringan listrik
126
00:06:52,437 --> 00:06:54,481
dan kami akhirnya meledak
setengah relay.
127
00:06:54,606 --> 00:06:56,149
Matriks energi holodek,
128
00:06:56,316 --> 00:06:58,193
itu tidak kompatibel
dengan sistem tenaga lainnya.
129
00:06:58,360 --> 00:07:01,571
CHAKOTAY: Kapten, jika kita pindah
seluruh personel keamanan ke Dek 7,
130
00:07:01,696 --> 00:07:03,490
kita bisa mematikan listrik di Dek 9
131
00:07:03,615 --> 00:07:04,866
dan mengalihkannya ke propulsi.
132
00:07:05,158 --> 00:07:08,578
Itu akan merepotkan,
tapi bisa diterima.
133
00:07:08,710 --> 00:07:11,755
Bagus. Sekarang mari kita lanjutkan
dengan situasi personalia.
134
00:07:12,040 --> 00:07:13,708
- Kami masih punya...
- [PEMBUKAAN PINTU]
135
00:07:14,459 --> 00:07:16,878
Maaf kami terlambat,
tapi aku tidak diberitahu
136
00:07:17,003 --> 00:07:19,047
ada pertemuan
pagi ini.
137
00:07:20,590 --> 00:07:22,467
Oh, sepertinya tidak ada
menjadi cukup kursi.
138
00:07:22,717 --> 00:07:25,971
Neelix, ini pengarahan
untuk Perwira Senior.
139
00:07:26,304 --> 00:07:27,639
Jadi begitu.
140
00:07:27,847 --> 00:07:29,249
Yah, aku...
141
00:07:29,683 --> 00:07:32,227
Saya yang senior
Talaxian di kapal.
142
00:07:32,561 --> 00:07:35,438
Kes adalah Ocampa senior.
143
00:07:35,814 --> 00:07:38,191
Dan saya tahu lebih banyak tentangnya
wilayah ruang ini
144
00:07:38,316 --> 00:07:40,527
daripada anggota lainnya
dari kru.
145
00:07:40,652 --> 00:07:42,904
Kami punya beberapa yang luar biasa
saran, kapten.
146
00:07:44,531 --> 00:07:45,824
Baiklah.
147
00:07:45,949 --> 00:07:48,451
Anda dipersilakan untuk bergabung dengan kami,
kali ini.
148
00:07:49,786 --> 00:07:51,162
Ini dia.
149
00:07:53,999 --> 00:07:57,085
Sejujurnya, kita bisa menggunakan beberapa
saran yang sangat bagus saat ini.
150
00:07:57,168 --> 00:07:58,670
Aku sudah berpikir
bahwa kamu mungkin bisa
151
00:07:58,795 --> 00:08:01,339
untuk mengonversi salah satu yang lebih rendah
dek ke teluk hidroponik
152
00:08:01,464 --> 00:08:02,674
untuk menanam makananmu sendiri.
153
00:08:02,882 --> 00:08:04,843
Saya mengerti itu
replikatornya sedang down
154
00:08:05,051 --> 00:08:07,637
dan itu jatah darurat
tidak akan bertahan lebih lama lagi.
155
00:08:08,263 --> 00:08:10,140
Bagaimana dengan Teluk Kargo 2?
156
00:08:10,432 --> 00:08:12,017
Itu dirancang
untuk penyimpanan organik
157
00:08:12,142 --> 00:08:14,227
dan itu sudah dapat disesuaikan
pengendalian lingkungan.
158
00:08:15,478 --> 00:08:16,563
Kapan Anda bisa mulai?
159
00:08:17,003 --> 00:08:17,981
Aku?
160
00:08:18,273 --> 00:08:20,442
Itu idemu.
Itu proyekmu.
161
00:08:20,942 --> 00:08:22,402
Segera.
162
00:08:22,944 --> 00:08:26,615
Saya dapat melakukan beberapa hal menakjubkan
dengan sayuran, kapten.
163
00:08:26,781 --> 00:08:28,700
guli feragoit saya
164
00:08:28,825 --> 00:08:30,910
dikenal di 12 sistem bintang.
165
00:08:31,244 --> 00:08:32,495
Oke.
166
00:08:32,746 --> 00:08:34,748
Situasi personel.
167
00:08:35,081 --> 00:08:36,583
Kami telah berhasil melakukannya
mencari penggantinya
168
00:08:36,708 --> 00:08:38,126
untuk Kepala Pengangkut,
169
00:08:38,251 --> 00:08:40,128
tapi kita masih membutuhkannya
Plotter Astrogasi,
170
00:08:40,253 --> 00:08:41,254
seorang Kepala Insinyur,
171
00:08:41,421 --> 00:08:43,048
personel pendukung medis.
172
00:08:43,173 --> 00:08:45,342
Saya sudah membuat daftarnya
dari beberapa anggota kru Maquis
173
00:08:45,467 --> 00:08:47,177
siapa yang akan menjadi perwira yang baik.
174
00:08:49,429 --> 00:08:50,930
B'Elanna Torres?
175
00:08:51,890 --> 00:08:55,060
Dialah yang terlibat di dalamnya
kejadian itu dengan Tuan Carey.
176
00:08:55,185 --> 00:08:56,603
Itu benar.
177
00:08:57,270 --> 00:08:59,314
Pekerjaan apa yang kamu lakukan?
menurutmu dia cocok untuk itu?
178
00:08:59,773 --> 00:09:01,232
Kepala Insinyur.
179
00:09:02,609 --> 00:09:03,693
Kamu serius.
180
00:09:03,985 --> 00:09:05,320
Sangat.
181
00:09:08,782 --> 00:09:10,408
Mengenai Teluk Sakit...
182
00:09:11,076 --> 00:09:13,161
kita masih membutuhkan a
Kepala Petugas Medis.
183
00:09:13,411 --> 00:09:16,206
Bagaimana dengan elektronik itu
pria di Sick Bay?
184
00:09:16,456 --> 00:09:18,208
Ini adalah keadaan darurat
Hologram Medis
185
00:09:18,333 --> 00:09:19,876
dan kemampuannya terbatas.
186
00:09:20,001 --> 00:09:22,379
Itu hanya bisa beroperasi
dalam batas-batas Sick Bay.
187
00:09:22,671 --> 00:09:25,090
Belum lagi
sikapnya yang buruk di samping tempat tidur.
188
00:09:25,215 --> 00:09:26,841
Mungkin kita harus melakukannya
menugaskan seseorang untuk berlatih
189
00:09:26,966 --> 00:09:28,468
dengan hologramnya
sebagai Tenaga Medis Lapangan.
190
00:09:29,135 --> 00:09:30,553
Ide bagus.
191
00:09:31,388 --> 00:09:34,891
Letnan, saya mengerti
kamu belajar biokimia
192
00:09:35,058 --> 00:09:36,142
di Akademi?
193
00:09:36,309 --> 00:09:38,436
Eh, baru dua semester.
194
00:09:38,645 --> 00:09:39,771
Cukup dekat.
195
00:09:39,896 --> 00:09:41,898
Anda baru saja mengajukan diri untuk menjadi
seorang Tenaga Medis Lapangan.
196
00:09:42,023 --> 00:09:44,192
Laporkan ke Sick Bay segera
karena kita sudah selesai di sini.
197
00:09:44,317 --> 00:09:45,694
Tapi, kapten-- Unh.
198
00:09:45,902 --> 00:09:47,028
JANEWAY:
Stasiun, semuanya.
199
00:09:47,237 --> 00:09:49,155
[ALARM BERDARAH]
200
00:09:49,823 --> 00:09:50,782
Laporkan!
201
00:09:50,907 --> 00:09:52,659
Kita sedang menemui suatu hal
distorsi spasial.
202
00:09:52,742 --> 00:09:53,743
Tuan Tuvok?
203
00:09:53,843 --> 00:09:56,037
Distorsi mulai bermunculan
dari gangguan yang sangat terlokalisasi
204
00:09:56,162 --> 00:09:57,539
dalam kontinum ruang-waktu.
205
00:09:57,664 --> 00:10:00,166
Jarak -- 20.000 kilometer
dari haluan pelabuhan.
206
00:10:00,333 --> 00:10:01,292
Semua berhenti.
207
00:10:03,712 --> 00:10:05,004
Di layar.
208
00:10:08,425 --> 00:10:11,553
Kepadatan fluks gravimetri
sudah lebih dari 2.000 persen.
209
00:10:11,803 --> 00:10:13,096
Jika saya tidak salah,
210
00:10:13,263 --> 00:10:15,974
kita sedang melihat tipe-4
singularitas kuantum.
211
00:10:16,057 --> 00:10:17,600
[BIP KONSOL]
212
00:10:18,727 --> 00:10:21,521
Kapten, saya menerima
transmisi audio...
213
00:10:21,771 --> 00:10:23,481
dari dalam singularitas.
214
00:10:23,732 --> 00:10:25,150
Pada speaker.
215
00:10:25,358 --> 00:10:27,986
SUARA [MELALUI SPEAKER]:
Ini... kapal... singularitas...
216
00:10:28,111 --> 00:10:29,237
[TRANSMISI OBSKURES STATIS]
217
00:10:29,821 --> 00:10:32,198
Saya rasa saya sudah menemukannya
sumber penularannya.
218
00:10:38,788 --> 00:10:41,082
Apakah itu terlihat seperti kapal apa pun
kamu familiar dengan?
219
00:10:41,583 --> 00:10:43,042
Tidak.
220
00:10:43,334 --> 00:10:45,211
Tidak ada yang saya kenali...
221
00:10:45,962 --> 00:10:49,215
tapi kemudian itu, itu
sangat sulit untuk dipahami.
222
00:10:49,466 --> 00:10:51,134
Mereka mungkin terjebak
dalam cakrawala peristiwa.
223
00:10:51,301 --> 00:10:52,385
Buka saluran.
224
00:10:54,137 --> 00:10:56,890
Ini Kapten Kathryn Janeway
dari Kapal Luar Angkasa Voyager
225
00:10:57,015 --> 00:10:59,350
ke kapal dekat
singularitas kuantum.
226
00:10:59,559 --> 00:11:00,643
Apakah Anda memerlukan bantuan?
227
00:11:00,769 --> 00:11:02,145
Cakrawala peristiwa?
228
00:11:02,437 --> 00:11:04,939
Singularitas adalah sebuah bintang
229
00:11:05,064 --> 00:11:07,233
itu runtuh dengan sendirinya.
230
00:11:07,400 --> 00:11:10,945
Cakrawala peristiwa adalah
medan energi yang sangat kuat
231
00:11:11,070 --> 00:11:12,405
sekitarnya.
232
00:11:12,572 --> 00:11:16,868
Ya, sekali saja
misi dagang yang berbahaya
233
00:11:16,993 --> 00:11:18,495
kepada bintang kembar Keloda,
234
00:11:18,661 --> 00:11:20,955
Saya sendiri hampir
terjebak di dalam...
235
00:11:21,080 --> 00:11:22,540
Tidak ada tanggapan terhadap hujan es kami,
Kapten.
236
00:11:22,749 --> 00:11:24,250
Bisakah kita menarik kapal itu keluar?
237
00:11:24,667 --> 00:11:26,711
Tidak. Interferensi subruang
terlalu berat.
238
00:11:26,878 --> 00:11:30,256
Kapten, jumlah kita berkurang
dari tiga tahun cahaya
239
00:11:30,381 --> 00:11:31,716
dari Ilidaria.
240
00:11:31,841 --> 00:11:33,802
Mereka sudah canggih
teknologi.
241
00:11:33,927 --> 00:11:37,263
Mereka mungkin bisa membantu
dan mereka cukup ramah...
242
00:11:37,430 --> 00:11:38,765
sebagian besar waktu.
243
00:11:38,932 --> 00:11:40,642
Tidak. Sepertinya
itu sedang ditarik masuk
244
00:11:40,767 --> 00:11:42,185
menuju singularitas.
245
00:11:42,435 --> 00:11:44,562
Kita harus mengeluarkannya
dari cakrawala peristiwa.
246
00:11:44,687 --> 00:11:45,855
Jembatan ke Torres.
247
00:11:45,980 --> 00:11:48,149
Kita perlu cara untuk mendapatkan kapal itu
keluar dari sana. Ada ide?
248
00:11:48,232 --> 00:11:50,568
TORRES: Aku sedang memikirkan kita
dapat memodulasi ulang balok traktor
249
00:11:50,693 --> 00:11:52,403
untuk mencocokkan subruang
gangguan.
250
00:11:52,529 --> 00:11:54,697
Mungkin cukup untuk memotongnya
melalui cakrawala peristiwa.
251
00:11:54,906 --> 00:11:56,366
Balok traktor subruang.
252
00:11:56,533 --> 00:11:57,534
TORRES: Tepat.
253
00:11:57,659 --> 00:11:58,785
Kapan Anda bisa menyiapkannya?
254
00:11:58,910 --> 00:12:00,370
TORRES:
Dua jam, mungkin tiga jam.
255
00:12:00,495 --> 00:12:02,747
Lakukanlah dengan benar. Gunakan sebagai
banyak orang sesuai kebutuhan Anda.
256
00:12:02,872 --> 00:12:05,416
Tuan Carey,
apa yang kamu pikirkan?
257
00:12:06,459 --> 00:12:08,795
Dengan modulasi medan yang tepat,
itu mungkin berhasil
258
00:12:09,003 --> 00:12:10,922
tapi kita akan membutuhkan lebih banyak tenaga
ke array emitor.
259
00:12:11,172 --> 00:12:13,424
Baiklah.
Anda yang bertanggung jawab, Tn. Carey.
260
00:12:13,550 --> 00:12:15,510
Laporkan padaku
ketika balok traktor sudah siap.
261
00:12:15,885 --> 00:12:17,220
Ya, kapten.
262
00:12:21,724 --> 00:12:22,559
Tuan Paris.
263
00:12:23,184 --> 00:12:24,936
Pertahankan posisi kami di sini.
264
00:12:29,399 --> 00:12:31,359
Saya ingin bertemu Anda secara pribadi.
265
00:12:39,534 --> 00:12:41,202
Kami punya masalah
266
00:12:41,362 --> 00:12:43,239
dan menurutku memang begitu
saatnya kita membahasnya.
267
00:12:43,467 --> 00:12:45,450
Kapten, saya hargai
kekhawatiran Anda tentang Torres,
268
00:12:45,520 --> 00:12:46,582
tapi aku berjanji padamu...
269
00:12:46,666 --> 00:12:49,210
Anda tidak mengerti, Komandan.
Ini bukan tentang Torres.
270
00:12:49,460 --> 00:12:50,962
Masalahku ada padamu.
271
00:12:51,337 --> 00:12:52,463
Aku?
272
00:12:52,589 --> 00:12:53,840
Biarkan saya berterus terang.
273
00:12:53,965 --> 00:12:56,384
Apa yang Anda coba lakukan
tadi sudah keterlaluan.
274
00:12:56,584 --> 00:12:57,596
Dengan cara apa?
275
00:12:57,886 --> 00:13:00,388
Ketika Anda memutuskan
untuk menelepon Torres di bidang Teknik.
276
00:13:00,597 --> 00:13:03,182
Saya telah bekerja dengannya.
Saya tahu apa yang dia mampu lakukan.
277
00:13:03,308 --> 00:13:04,516
Kami membutuhkan jawaban segera
278
00:13:04,573 --> 00:13:05,802
dan aku tahu
dia bisa memberi kita satu.
279
00:13:05,894 --> 00:13:08,187
Carey adalah Perwira Senior
di bidang Teknik.
280
00:13:08,438 --> 00:13:09,772
Jika Anda melihatnya seperti itu,
281
00:13:09,898 --> 00:13:11,816
tidak ada satupun dari bangsaku
akan pernah memiliki senioritas.
282
00:13:12,025 --> 00:13:15,361
Itu masalahnya, di sana.
Mereka bukan orang-orangmu.
283
00:13:15,528 --> 00:13:18,323
Anda sedang merawat Maquis
kapal ini seolah-olah mereka masih krumu.
284
00:13:18,531 --> 00:13:20,825
Saya melakukan semua yang saya bisa
untuk mengintegrasikannya ke dalam kru Anda
285
00:13:20,950 --> 00:13:22,827
tapi sejujurnya, kamu tidak
memudahkanku, kapten.
286
00:13:22,957 --> 00:13:26,122
Saya tidak bisa membuatnya mudah, Komandan.
Pasti Anda bisa memahaminya.
287
00:13:26,247 --> 00:13:28,249
Mereka tidak memiliki disiplin.
Mereka tidak mendapat pelatihan.
288
00:13:28,440 --> 00:13:30,877
Namun beberapa di antaranya, seperti B'Elanna
Torres punya kemampuan.
289
00:13:31,127 --> 00:13:32,837
Petugas Starfleet
di kapal ini
290
00:13:32,962 --> 00:13:35,298
telah bekerja sepanjang hidup mereka
untuk mendapatkan komisi mereka.
291
00:13:35,423 --> 00:13:36,799
Bagaimana aku harus bertanya pada mereka
292
00:13:36,966 --> 00:13:38,760
untuk menerima Maquis
sebagai atasan mereka
293
00:13:38,885 --> 00:13:41,095
hanya karena keadaan
telah memaksa kita bersama?
294
00:13:41,763 --> 00:13:43,264
Anda meminta mereka untuk menerima saya.
295
00:13:43,389 --> 00:13:44,265
Anda memenuhi syarat.
296
00:13:44,474 --> 00:13:45,725
Anda adalah lulusan Akademi
297
00:13:45,892 --> 00:13:47,852
dan kamu punya
Pengalaman komando Starfleet.
298
00:13:49,938 --> 00:13:51,314
Izin untuk berbicara dengan bebas.
299
00:13:52,315 --> 00:13:53,483
Teruskan.
300
00:13:53,858 --> 00:13:56,611
Saya tidak punya niat untuk menjadi
petugas Maquis token Anda.
301
00:13:58,196 --> 00:14:00,949
Tunjukkan pada saya Maquis lain yang memenuhi syarat
kandidat dan saya akan mempertimbangkannya.
302
00:14:01,115 --> 00:14:02,155
B'Elanna Torres.
303
00:14:02,367 --> 00:14:03,660
Siapa yang tidak bisa mengendalikan dirinya sendiri
304
00:14:03,785 --> 00:14:05,453
dan siapa yang tidak bisa hadir
melalui Akademi.
305
00:14:05,578 --> 00:14:07,413
Dia insinyur terbaik
aku pernah tahu.
306
00:14:07,538 --> 00:14:09,540
Dia bisa mengajar di Akademi.
307
00:14:13,294 --> 00:14:14,837
Anda benar, kapten.
308
00:14:15,129 --> 00:14:17,006
Saya menganggap mereka adalah orang-orang saya
309
00:14:17,087 --> 00:14:18,422
karena tidak ada orang lain di kapal ini
310
00:14:18,484 --> 00:14:19,884
akan menjaga mereka
seperti aku akan melakukannya.
311
00:14:19,952 --> 00:14:21,120
Dan aku memberitahumu,
312
00:14:21,188 --> 00:14:22,606
kamu akan memilikinya
untuk memberi mereka otoritas lebih
313
00:14:22,681 --> 00:14:24,036
jika Anda menginginkan kesetiaan mereka.
314
00:14:24,128 --> 00:14:25,181
Milik mereka...
315
00:14:25,515 --> 00:14:26,891
atau milikmu, Komandan?
316
00:14:28,476 --> 00:14:30,061
Saya mencoba membantu Anda.
317
00:14:30,895 --> 00:14:32,772
Saya menyesal Anda tidak melihatnya.
318
00:14:34,607 --> 00:14:36,734
Saya sangat merekomendasikan
Anda mengenal Torres
319
00:14:36,859 --> 00:14:38,820
sebelum Anda memilih
seorang Kepala Insinyur baru.
320
00:14:40,279 --> 00:14:41,698
Izin untuk pergi.
321
00:14:43,162 --> 00:14:44,455
Diberhentikan.
322
00:15:00,425 --> 00:15:03,469
Komputer, aktifkan Darurat
Sistem Holografik Medis.
323
00:15:03,970 --> 00:15:06,139
Silakan sebutkan sifatnya
dari keadaan darurat medis.
324
00:15:06,806 --> 00:15:08,725
Sebenarnya tidak ada keadaan darurat.
325
00:15:08,850 --> 00:15:10,560
Saya sedang membuat teluk hidroponik.
326
00:15:10,685 --> 00:15:11,978
Saya diberitahu bahwa Anda bisa memberi saya
327
00:15:12,061 --> 00:15:13,646
dengan sedikit nitrogen
sampel tanah.
328
00:15:14,105 --> 00:15:15,064
Itu saja?
329
00:15:15,356 --> 00:15:18,109
- Aku minta maaf jika--
- Jadi itu dimulai.
330
00:15:18,651 --> 00:15:21,612
Hal-hal sepele kedokteran
adalah domain saya sekarang.
331
00:15:21,779 --> 00:15:25,283
Setiap pilek,
jari kaki tersandung, jerawat di pipi
332
00:15:25,408 --> 00:15:27,201
menjadi tanggung jawab saya.
333
00:15:27,410 --> 00:15:28,786
Anda adalah satu-satunya dokter yang kami miliki.
334
00:15:29,537 --> 00:15:31,164
Saya bukan hanya seorang dokter.
335
00:15:31,414 --> 00:15:33,416
Aku sudah dirancang
dengan informasi tersebut
336
00:15:33,541 --> 00:15:35,710
dari 2.000
sumber referensi medis
337
00:15:35,835 --> 00:15:39,464
dan pengalaman 47
petugas medis individu.
338
00:15:39,756 --> 00:15:42,216
Akulah perwujudannya
pengobatan modern.
339
00:15:43,259 --> 00:15:44,343
[menghela napas]
340
00:15:44,469 --> 00:15:46,345
Berapa banyak kotoran yang Anda butuhkan?
341
00:15:46,471 --> 00:15:48,222
Empat sampel sudah cukup.
342
00:15:48,681 --> 00:15:50,183
[menghela napas]
343
00:15:50,558 --> 00:15:52,643
Sekarang saya tahu bagaimana perasaan Hippocrates
344
00:15:52,769 --> 00:15:55,313
ketika raja membutuhkannya
dia untuk memotong kuku gantung.
345
00:15:56,230 --> 00:15:58,483
Kamu sangat sensitif,
bukan?
346
00:16:01,360 --> 00:16:03,279
Sebagai seorang praktisi medis,
347
00:16:03,446 --> 00:16:05,865
Saya memerlukan kepekaan tertentu
348
00:16:05,990 --> 00:16:08,076
untuk menangani pasien dengan benar.
349
00:16:09,744 --> 00:16:12,330
aku sedang membicarakanmu
sebagai pribadi.
350
00:16:14,165 --> 00:16:15,958
Saya hanyalah hologram.
351
00:16:17,043 --> 00:16:19,378
Dokter, punya program Anda
mengubah penampilanmu
352
00:16:19,545 --> 00:16:20,797
sejak aku datang ke Sick Bay?
353
00:16:21,631 --> 00:16:23,841
Tidak Memangnya kenapa?
354
00:16:25,593 --> 00:16:26,803
Ketika saya pertama kali masuk
355
00:16:26,928 --> 00:16:29,263
kepalamu juga sama
setinggi kabinet ini
356
00:16:30,515 --> 00:16:33,309
tapi sekarang setidaknya kamu terlihat
sepuluh sentimeter lebih pendek.
357
00:16:43,402 --> 00:16:46,155
Saya baru saja menjalankan diagnostik
pada prosesor pencitraan saya.
358
00:16:46,364 --> 00:16:49,992
Itu menunjukkan bahwa saya telah direduksi
tingginya 10,4 sentimeter.
359
00:16:52,912 --> 00:16:54,372
Teluk Sakit untuk Operasi.
360
00:16:54,747 --> 00:16:55,957
Ini adalah Kim.
361
00:16:56,165 --> 00:16:58,543
Proyektor hologram
di sini tidak berfungsi.
362
00:16:58,709 --> 00:17:00,503
Maukah Anda mengirim kru perbaikan
langsung turun?
363
00:17:00,628 --> 00:17:01,838
Kami sedang sedikit sibuk saat ini.
364
00:17:01,963 --> 00:17:03,256
Kami akan membahasnya
secepat yang kami bisa.
365
00:17:03,422 --> 00:17:04,966
- Hanya saja aku--
- Kim keluar.
366
00:17:09,303 --> 00:17:10,555
Ya...
367
00:17:11,973 --> 00:17:14,475
sepertinya hari yang sangat sibuk
dalam Operasi.
368
00:17:14,725 --> 00:17:16,394
aku minta maaf
Aku mengganggumu dengan ini.
369
00:17:16,644 --> 00:17:17,812
Tidak ada masalah sama sekali.
370
00:17:17,937 --> 00:17:19,564
Matikan saja programnya
sebelum kamu pergi.
371
00:17:19,730 --> 00:17:20,815
Siapa namamu?
372
00:17:22,275 --> 00:17:24,610
Apa tujuan sebuah nama
melayani hologram?
373
00:17:24,902 --> 00:17:27,071
Saya hanya ingin tahu apa
untuk memanggilmu selain "Dokter."
374
00:17:29,073 --> 00:17:30,283
Saya kira mereka tidak pernah berpikir
375
00:17:30,408 --> 00:17:32,243
saya akan berada di sekitar
cukup lama untuk membutuhkannya.
376
00:17:32,660 --> 00:17:33,744
Siapa namamu?
377
00:17:33,995 --> 00:17:34,912
Ke.
378
00:17:35,413 --> 00:17:36,539
Ke.
379
00:17:37,748 --> 00:17:39,917
Saya senang bisa membantu Anda hari ini.
380
00:17:40,334 --> 00:17:41,669
Komputer, program akhir.
381
00:17:41,794 --> 00:17:43,045
[KOMPUTER BERBIP]
382
00:17:49,051 --> 00:17:50,261
[LEBIH DARI COM]:
Carey ke Jembatan.
383
00:17:50,386 --> 00:17:52,138
Subruang
balok traktor sedang online
384
00:17:52,263 --> 00:17:53,431
dan siap berangkat, kapten.
385
00:17:53,556 --> 00:17:54,473
Diakui.
386
00:17:54,599 --> 00:17:56,309
Tuan Tuvok, kunci kapal itu.
387
00:17:56,434 --> 00:17:58,269
Melibatkan balok traktor.
388
00:18:02,440 --> 00:18:03,691
Itu berhasil.
389
00:18:03,900 --> 00:18:05,568
Sinarnya menembus
cakrawala peristiwa.
390
00:18:05,693 --> 00:18:07,445
Rekayasa,
periksa tingkat kekuatan Anda.
391
00:18:07,570 --> 00:18:09,030
Saya menunjukkannya secara besar-besaran
fluktuasi.
392
00:18:09,155 --> 00:18:11,157
Brengsek! Relai baru menyala
jaringan listrik tidak berfungsi!
393
00:18:12,761 --> 00:18:14,429
Kami sedang ditarik
menuju singularitas!
394
00:18:14,507 --> 00:18:15,390
Apa yang terjadi?
395
00:18:15,620 --> 00:18:17,872
Tenaga ke balok traktor
turun 80 persen.
396
00:18:17,997 --> 00:18:20,208
Kekuatan gravimetri dari
singularitas menarik kita masuk.
397
00:18:20,458 --> 00:18:22,043
Mesin impuls, mundur penuh.
398
00:18:22,293 --> 00:18:23,544
Lepaskan balok traktor.
399
00:18:23,669 --> 00:18:24,879
Saya tidak bisa mematikannya!
400
00:18:25,213 --> 00:18:26,714
Relai emitor terkunci.
401
00:18:26,923 --> 00:18:28,424
Saya mengalami stres lambung
seluruh kapal.
402
00:18:28,591 --> 00:18:31,093
Jika kita menjaga mesin tetap pada posisi mundur penuh
saat balok traktor menyala,
403
00:18:31,219 --> 00:18:32,220
itu akan memisahkan kapal.
404
00:18:32,345 --> 00:18:33,596
Matikan mesinnya!
405
00:18:33,804 --> 00:18:34,972
Kami bergerak maju lagi.
406
00:18:35,139 --> 00:18:37,308
Teknik, pahami itu
balok traktor offline!
407
00:18:37,516 --> 00:18:39,977
Kapten, aku bisa mematikannya, tapi
Aku harus masuk ke sana
408
00:18:40,102 --> 00:18:41,687
dan dipotong secara fisik
umpan listrik utama.
409
00:18:41,896 --> 00:18:43,272
Lakukan!
410
00:18:50,821 --> 00:18:52,615
Balok traktor terlepas.
411
00:18:53,532 --> 00:18:55,785
Pindahkan kami ke jarak yang aman,
Tuan Paris.
412
00:18:57,536 --> 00:18:59,372
Apakah kita meninggalkannya
upaya penyelamatan?
413
00:18:59,497 --> 00:19:02,166
Tidak, tapi kami berangkat
membutuhkan bantuan.
414
00:19:02,583 --> 00:19:04,460
Berbaring di kursus untuk
sistem Ilidaria.
415
00:19:04,585 --> 00:19:05,836
Dorongan penuh.
416
00:19:06,003 --> 00:19:08,089
Mintalah Tuan Neelix
melapor ke Jembatan.
417
00:19:08,214 --> 00:19:11,092
Sepertinya kita akan melakukannya
ikuti saja sarannya.
418
00:19:34,740 --> 00:19:35,950
[PINTU Lonceng]
419
00:19:36,075 --> 00:19:37,410
Masuk.
420
00:19:38,786 --> 00:19:40,371
Anda meminta untuk bertemu dengan saya, kapten.
421
00:19:40,955 --> 00:19:42,415
Silakan duduk.
422
00:19:44,000 --> 00:19:45,209
Aku hanya ingin kamu tahu
423
00:19:45,334 --> 00:19:47,628
yang secara pribadi telah saya lalui
setiap relai emitor lagi
424
00:19:47,753 --> 00:19:49,422
dan dipasang kembali
empat dari mereka sendiri.
425
00:19:49,547 --> 00:19:51,257
Tidak ada yang menyalahkanmu
untuk apa yang terjadi.
426
00:19:51,507 --> 00:19:54,051
Komandan Chakotay
sangat memikirkanmu.
427
00:19:54,677 --> 00:19:57,013
Dia merekomendasikanmu
untuk Kepala Insinyur.
428
00:19:58,514 --> 00:19:59,890
Ya, eh...
429
00:20:01,350 --> 00:20:04,061
kita sudah, eh, kita sudah
melalui beberapa goresan bersama-sama.
430
00:20:05,646 --> 00:20:07,023
Apakah kamu pikir kamu siap?
431
00:20:07,648 --> 00:20:08,607
Siap?
432
00:20:09,066 --> 00:20:11,819
Siap menjadi Chief Engineer
di kapal luar angkasa.
433
00:20:12,987 --> 00:20:15,573
Yah, kurasa aku tahu jalanku
di sekitar Ruang Mesin,
434
00:20:15,740 --> 00:20:16,824
jika itu yang kamu maksud.
435
00:20:17,825 --> 00:20:19,368
Itu bagian dari apa yang saya maksud.
436
00:20:21,329 --> 00:20:24,915
Ada juga masalah
kemampuan Anda untuk memerintah orang lain.
437
00:20:25,666 --> 00:20:27,460
Saya tidak yakin
Aku akan membantumu
438
00:20:27,585 --> 00:20:29,712
dengan menempatkan Anda sebagai penanggung jawab
di bawah sana.
439
00:20:30,004 --> 00:20:31,839
Akan ada banyak
perasaan tidak enak terhadapmu
440
00:20:31,964 --> 00:20:33,591
dari banyak
dari orang-orang Starfleet.
441
00:20:34,258 --> 00:20:37,136
Saya tidak merasa terganggu
berdasarkan apa yang orang pikirkan tentangku.
442
00:20:37,261 --> 00:20:40,348
Dan pekerjaan itu membutuhkan pengetahuan
protokol Starfleet,
443
00:20:40,473 --> 00:20:42,516
pengalaman dengan Starfleet
metodologi...
444
00:20:42,641 --> 00:20:44,143
Dengar, kapten,
445
00:20:44,352 --> 00:20:46,145
jika kamu tidak berpikir
Saya cocok untuk pekerjaan ini
446
00:20:46,270 --> 00:20:47,605
katakan saja begitu.
447
00:20:49,190 --> 00:20:50,816
Saya akan jujur.
448
00:20:52,276 --> 00:20:54,403
Saya tidak yakin apakah
kamu atau tidak.
449
00:20:54,945 --> 00:20:56,183
Itu sebabnya aku ingin bertemu,
450
00:20:56,254 --> 00:20:57,740
cobalah untuk mengenal
kamu sedikit lebih baik.
451
00:21:01,369 --> 00:21:03,746
Saya sudah belajar
rekor Akademi Anda.
452
00:21:05,831 --> 00:21:06,999
Dimana kamu mendapatkannya?
453
00:21:07,708 --> 00:21:09,335
Terima kasih kepada Tuvok,
kami punya nama-namanya
454
00:21:09,502 --> 00:21:12,254
dari seluruh kru Anda
pada saat kami meninggalkan DS9.
455
00:21:13,756 --> 00:21:16,592
Empat sidang disiplin,
satu suspensi.
456
00:21:17,176 --> 00:21:18,761
Anda mengalami pergolakan yang cukup besar
beberapa tahun,
457
00:21:18,969 --> 00:21:20,054
bukan?
458
00:21:20,179 --> 00:21:21,806
Ya, menurutku
Anda bisa mengatakan itu.
459
00:21:22,014 --> 00:21:23,349
Bagaimana menurut anda
masalahnya adalah?
460
00:21:23,516 --> 00:21:25,935
Masalahnya?
Masalahnya adalah sebuah sistem
461
00:21:26,022 --> 00:21:27,653
itu tidak memberi siapa pun
kesempatan untuk bernapas.
462
00:21:27,845 --> 00:21:29,886
Kami bekerja di bawah sistem yang sama
di kapal ini.
463
00:21:30,120 --> 00:21:32,942
Kalau begitu, kurasa mungkin
ini hanya ide yang buruk.
464
00:21:33,109 --> 00:21:34,777
Mengapa kamu berhenti
Akademi, B'Elanna?
465
00:21:37,863 --> 00:21:40,658
Saya tidak ingin memiliki apa pun
hubungannya dengan Starfleet,
466
00:21:40,950 --> 00:21:43,369
dan aku minta maaf
bahwa aku harus melakukannya sekarang.
467
00:21:45,246 --> 00:21:46,705
[menghela napas]
468
00:21:46,956 --> 00:21:49,041
DOKTER [LEBIH COM]:
Sick Bay kepada Kapten Janeway.
469
00:21:49,166 --> 00:21:50,459
Ya, Dokter?
470
00:21:50,918 --> 00:21:53,879
Bolehkah saya meminta Anda mengaktifkannya
masukan monitor 47 --
471
00:21:54,130 --> 00:21:56,132
Daruratmu
Saluran Holograf Medis?
472
00:21:56,257 --> 00:21:57,633
Tentu saja.
473
00:22:02,930 --> 00:22:04,974
saya mengerti
transmisi yang terdistorsi.
474
00:22:06,183 --> 00:22:08,853
Tidak. Faktanya, memang begitu
bagaimana penampilanku saat ini.
475
00:22:09,061 --> 00:22:11,397
Aku... menyusut.
476
00:22:11,689 --> 00:22:12,773
Menyusut?
477
00:22:12,898 --> 00:22:15,151
Tampaknya ada a
kerusakan pada sistem pencitraan saya.
478
00:22:15,276 --> 00:22:18,070
Ini telah mengurangi tinggi badanku
lima sentimeter setiap jam.
479
00:22:18,446 --> 00:22:20,781
Aku sudah menunggu sepanjang hari
untuk perbaikan.
480
00:22:21,240 --> 00:22:23,284
Namun bukan itu,
tentang apa yang saya telepon.
481
00:22:23,409 --> 00:22:25,828
Selama tiga jam terakhir,
sembilan anggota kru telah melaporkan
482
00:22:25,995 --> 00:22:27,788
gejala yang tidak biasa --
sakit kepala parah,
483
00:22:27,955 --> 00:22:30,916
kejang otot
dan gelombang pusing yang tiba-tiba.
484
00:22:31,083 --> 00:22:33,961
Semua ini mungkin ada hubungannya
ke singularitas kuantum.
485
00:22:34,545 --> 00:22:35,671
Singularitas kuantum?
486
00:22:36,630 --> 00:22:39,550
Itu sedang dikirim
distorsi spasial yang kuat.
487
00:22:39,967 --> 00:22:41,677
Mereka mungkin terkena dampaknya
kru
488
00:22:41,802 --> 00:22:43,304
dan sistem Anda juga.
489
00:22:43,721 --> 00:22:45,264
Kau tahu, kapten,
jika kita berada di sekitar
490
00:22:45,389 --> 00:22:48,517
dari singularitas kuantum,
Saya seharusnya diberi tahu.
491
00:22:48,851 --> 00:22:49,935
Anda benar.
492
00:22:50,060 --> 00:22:52,521
Saya akan mempertimbangkan untuk menghubungkan Anda
program ke dalam data kapal.
493
00:22:56,650 --> 00:22:58,319
Halo? Kapten?
494
00:22:58,444 --> 00:23:00,446
- [Pintu TERBUKA]
- Halo!
495
00:23:00,738 --> 00:23:01,864
Laporkan.
496
00:23:02,031 --> 00:23:04,033
Sepertinya kita sedang berlari
menjadi lebih banyak distorsi spasial.
497
00:23:04,200 --> 00:23:06,452
Saya mengambil yang sangat terlokalisasi
gangguan di haluan pelabuhan.
498
00:23:06,577 --> 00:23:07,620
Di layar.
499
00:23:10,915 --> 00:23:11,916
Tuan Tuvok?
500
00:23:12,541 --> 00:23:15,211
Ini adalah tipe-4 lainnya
singularitas kuantum.
501
00:23:15,419 --> 00:23:17,713
Fisik dan temporal
dimensinya identik
502
00:23:17,880 --> 00:23:19,507
ke yang satu
kami temui sebelumnya.
503
00:23:19,632 --> 00:23:21,509
Kapten, menurut
untuk bacaan ini,
504
00:23:21,634 --> 00:23:23,719
kami telah kembali
ke koordinat kita sebelumnya.
505
00:23:24,553 --> 00:23:26,555
Ini bukanlah singularitas lainnya.
506
00:23:27,890 --> 00:23:29,225
Itu sama.
507
00:23:42,321 --> 00:23:45,074
Periksa log navigasi.
Konfirmasikan posisi kami.
508
00:23:46,283 --> 00:23:48,285
Ya, mereka menunjukkan bahwa kita sudah melakukannya
menempuh jarak 1,4 tahun cahaya
509
00:23:48,410 --> 00:23:49,620
jauh dari anomali,
510
00:23:49,765 --> 00:23:52,059
tapi aku sudah memastikan posisi kita
terhadap grafik bintang.
511
00:23:52,164 --> 00:23:53,749
Kami pasti kembali
tempat kami memulai.
512
00:23:53,916 --> 00:23:55,000
Tidak masuk akal.
513
00:23:55,125 --> 00:23:56,502
Keduanya tidak mungkin benar.
514
00:23:56,627 --> 00:23:58,712
Kita masih di sini
singularitas atau kita tidak.
515
00:23:58,879 --> 00:24:01,215
Nah, kita bisa melihat singularitasnya
516
00:24:01,340 --> 00:24:04,134
jadi saya cenderung percaya bahwa
sensor eksternal sudah benar.
517
00:24:04,222 --> 00:24:05,490
TUVOK: Itu bisa saja
menyiratkan ada sesuatu
518
00:24:05,594 --> 00:24:07,888
salah dengan warp drive
dan log navigasi.
519
00:24:08,138 --> 00:24:11,559
Tuan Paris, sedang berada di kursus
jauh dari singularitas.
520
00:24:11,767 --> 00:24:13,310
Kali ini pada warp maksimum.
521
00:24:13,519 --> 00:24:16,522
Ensign Kim, saya ingin Anda menyimpan a
kunci sensor pada singularitas.
522
00:24:16,689 --> 00:24:18,732
Verifikasi bahwa kita memang benar
menjauh darinya.
523
00:24:19,942 --> 00:24:21,068
Melibatkan.
524
00:24:27,330 --> 00:24:28,694
Jarak dari singularitas
525
00:24:28,772 --> 00:24:30,244
adalah 10 juta kilometer
dan meningkat.
526
00:24:30,452 --> 00:24:34,081
Mesin warp tetap stabil.
Semua sistem melaporkan normal.
527
00:24:34,290 --> 00:24:35,791
11 juta.
528
00:24:36,542 --> 00:24:38,127
12 juta.
529
00:24:38,752 --> 00:24:40,462
[BIP KONSOL]
530
00:24:41,839 --> 00:24:44,091
Saya tidak mengerti. Tuan Paris,
sudahkah kita mengubah arah?
531
00:24:44,967 --> 00:24:48,846
Tidak, kami masih stabil
pada 310 tandai 215.
532
00:24:49,096 --> 00:24:50,848
Lalu ada sesuatu
benar-benar salah di sini.
533
00:24:51,098 --> 00:24:52,391
Itu ada di depan kita lagi.
534
00:24:52,641 --> 00:24:53,684
Dikonfirmasi.
535
00:24:53,809 --> 00:24:55,436
Kami kembali
pada koordinat yang sama.
536
00:24:56,312 --> 00:24:57,563
Semua berhenti.
537
00:25:01,948 --> 00:25:04,653
Ensign Kim, transfer semuanya
data tentang distorsi spasial
538
00:25:04,778 --> 00:25:06,322
kami temui di Kamar Siap saya.
539
00:25:06,447 --> 00:25:08,157
Saya akan memulai
analisis saya sendiri.
540
00:25:08,282 --> 00:25:10,367
Komandan, miliki semua departemen
541
00:25:10,492 --> 00:25:11,952
menjalankan diagnostik sistem lengkap.
542
00:25:12,135 --> 00:25:14,121
Saya mengharapkan laporan lengkap
dari semua perwira senior
543
00:25:14,246 --> 00:25:15,789
pada jam 15.00.
544
00:25:17,374 --> 00:25:19,209
Siapa yang akan mewakili Teknik?
545
00:25:19,627 --> 00:25:21,128
Letnan Carey.
546
00:25:21,337 --> 00:25:23,297
Anda harus mengundang
B'Elanna Torres juga,
547
00:25:23,422 --> 00:25:25,758
kecuali Anda telah menghapusnya
dari pertimbangan.
548
00:25:26,800 --> 00:25:28,093
Bagus.
549
00:25:43,275 --> 00:25:44,568
Kapten bilang dia menginginkanmu
550
00:25:44,693 --> 00:25:46,236
untuk menghadiri staf
pertemuan sore ini.
551
00:25:47,279 --> 00:25:48,406
Oh.
552
00:25:48,499 --> 00:25:51,659
Baiklah, aku akan memberimu
laporan lengkap tentang apa yang terjadi.
553
00:25:51,784 --> 00:25:53,369
Saya akan berada di sana juga.
554
00:25:53,577 --> 00:25:56,246
Ingat saja, Torres,
Saya Perwira Senior
555
00:25:56,372 --> 00:25:58,040
dan saya berbicara untuk Teknik.
556
00:25:58,165 --> 00:26:00,668
Cobalah untuk tidak mengatakan apa pun kecuali
seseorang mengajukan pertanyaan padamu.
557
00:26:03,128 --> 00:26:05,381
1500 jam, Dek 1.
558
00:26:05,714 --> 00:26:07,174
Jangan terlambat.
559
00:26:09,885 --> 00:26:12,304
[PINTU TERBUKA DAN TERTUTUP]
560
00:26:12,429 --> 00:26:15,099
Kamu seharusnya patah
lebih dari hidungnya.
561
00:26:21,146 --> 00:26:23,315
Saya sudah melihatnya
pada setiap subsistem utama
562
00:26:23,440 --> 00:26:24,733
dan tidak ada tanda-tandanya
dari masalah apa pun.
563
00:26:24,858 --> 00:26:26,318
Bagaimana dengan
susunan navigasi?
564
00:26:26,443 --> 00:26:28,320
Kami akan mendapatkan hasilnya
dalam waktu sekitar satu jam.
565
00:26:28,821 --> 00:26:31,865
Jadi, saya dengar ada beberapa
masalah di bidang Teknik.
566
00:26:31,990 --> 00:26:34,201
Terjadilah pertengkaran,
tapi sudah teratasi.
567
00:26:34,326 --> 00:26:35,619
Oh, bukan itu yang kudengar.
568
00:26:35,744 --> 00:26:37,620
Saya mendengarnya secara keseluruhan
departemen angkat senjata.
569
00:26:37,712 --> 00:26:39,129
Itu Maquis
dan orang-orang Starfleet
570
00:26:39,192 --> 00:26:40,467
hampir tiba
tenggorokan masing-masing.
571
00:26:40,552 --> 00:26:41,834
Saya tidak akan pernah berhenti takjub
572
00:26:41,959 --> 00:26:44,086
dengan kapasitas manusia
untuk hiperbola.
573
00:26:44,336 --> 00:26:47,631
Situasinya mungkin
ditandai dengan tegang,
574
00:26:47,756 --> 00:26:49,049
tapi sulit untuk mengatakannya
575
00:26:49,174 --> 00:26:50,926
yang mereka bicarakan
menjadi kekerasan.
576
00:26:51,677 --> 00:26:53,011
Yah, aku hanya berharap kamu benar.
577
00:26:53,137 --> 00:26:55,639
Maksudku, semuanya sudah cukup buruk
di sekitar sini tanpa... ow!
578
00:26:55,848 --> 00:26:57,057
Apakah kamu baik-baik saja?
579
00:26:57,182 --> 00:26:59,685
Ya. Saya hanya punya ini
sakit kepala yang luar biasa, dan... aduh!
580
00:27:01,562 --> 00:27:02,980
Sebaiknya aku mengantarmu ke Sick Bay.
581
00:27:03,105 --> 00:27:04,857
Hanya pusing. Tidak bisa-- Ah.
582
00:27:07,359 --> 00:27:09,027
Tidak bisa fokus.
583
00:27:09,945 --> 00:27:12,740
27 anggota kru lainnya
kini telah melaporkan gejalanya
584
00:27:12,948 --> 00:27:14,366
namun, saat aku
memeriksanya masing-masing,
585
00:27:14,491 --> 00:27:15,909
Saya tidak menemukan kesalahan apa pun.
586
00:27:16,034 --> 00:27:18,287
Aku tidak punya diagnosis,
tidak ada prognosis,
587
00:27:18,454 --> 00:27:19,872
tidak ada pengobatan yang disarankan.
588
00:27:19,997 --> 00:27:21,832
Aku akan menghubungimu jika sudah
sesuatu yang lebih untuk dikontribusikan.
589
00:27:22,708 --> 00:27:26,086
Dan ngomong-ngomong, aku sekarang
Lebih pendek 68 sentimeter.
590
00:27:26,503 --> 00:27:27,921
Saya akan sangat menghargai jika seseorang
591
00:27:28,046 --> 00:27:29,548
akan memperbaikinya
proyektor holografik saya
592
00:27:29,673 --> 00:27:32,176
sebelum aku mendapat masalah
menjangkau pasien saya.
593
00:27:35,471 --> 00:27:37,681
Aku sudah menyelesaikan studiku
dari distorsi spasial
594
00:27:37,806 --> 00:27:39,183
berasal dari singularitas.
595
00:27:39,308 --> 00:27:41,602
Aku bisa memberimu cerita yang panjang dan membosankan
analisis.
596
00:27:41,727 --> 00:27:43,979
Cukuplah untuk mengatakan, saya tidak
tahu apa yang sedang terjadi.
597
00:27:44,229 --> 00:27:45,439
Pembacaannya bingung,
598
00:27:45,564 --> 00:27:46,940
datanya kontradiktif.
599
00:27:47,065 --> 00:27:48,734
Tidak ada satupun yang masuk akal.
600
00:27:48,859 --> 00:27:51,003
Siapa pun punya apa pun
lebih konstruktif?
601
00:27:51,264 --> 00:27:52,613
Diagnostik seluruh kapal
602
00:27:52,691 --> 00:27:54,364
tidak mengungkapkan apa pun
di luar kebiasaan.
603
00:27:54,516 --> 00:27:56,158
Saya mencoba mengirim
sinyal tachyon,
604
00:27:56,366 --> 00:27:59,119
untuk memindai singularitas,
tapi yang saya dapatkan hanyalah statis.
605
00:27:59,369 --> 00:28:01,121
B'Elanna, menurutmu
Anda dapat bekerja dengan Tuan Carey
606
00:28:01,246 --> 00:28:02,372
untuk membersihkan sinyal itu?
607
00:28:04,750 --> 00:28:05,751
Ya.
608
00:28:06,043 --> 00:28:07,002
Bagus.
609
00:28:07,294 --> 00:28:08,337
Tapi itu tidak akan berhasil.
610
00:28:09,630 --> 00:28:11,131
Maksudku, memang begitu
ada baiknya untuk mencobanya,
611
00:28:11,256 --> 00:28:13,217
tapi... itu tidak akan berhasil.
612
00:28:13,634 --> 00:28:15,344
Anda punya ide lain?
613
00:28:17,763 --> 00:28:19,807
Saya baru saja berpikir
tentang masalahnya
614
00:28:19,973 --> 00:28:21,934
dengan The Doctor's
proyektor holografik.
615
00:28:22,643 --> 00:28:24,561
Sepertinya
distorsi spasial
616
00:28:24,728 --> 00:28:27,189
mungkin mengganggu
penyelarasan fase proyektor.
617
00:28:27,397 --> 00:28:28,816
Itu juga dugaanku.
618
00:28:28,941 --> 00:28:29,900
Jika itu masalahnya,
619
00:28:30,025 --> 00:28:31,777
Saya bisa menyaringnya
distorsi dengan pengaturan
620
00:28:31,902 --> 00:28:34,154
bidang redaman lokal
di sekitar proyektor.
621
00:28:34,279 --> 00:28:37,157
Apakah prioritas kita di sini benar-benar
sistem holograf medis?
622
00:28:37,616 --> 00:28:39,117
Maksud saya adalah
623
00:28:39,451 --> 00:28:40,786
bahwa jika distorsi spasial
624
00:28:40,953 --> 00:28:42,538
juga ikut campur
dengan transmisi
625
00:28:42,663 --> 00:28:43,997
kami menerima dari
kapal lain--
626
00:28:44,122 --> 00:28:47,269
Kita bisa menyiapkan bidang serupa
di sekitar sensor eksternal kita
627
00:28:47,459 --> 00:28:48,794
dan berkomunikasi dengan mereka.
628
00:28:49,002 --> 00:28:49,962
Tepat.
629
00:28:50,128 --> 00:28:52,005
Dan mereka mungkin tahu lebih banyak tentangnya
apa yang terjadi daripada yang kita lakukan.
630
00:28:52,214 --> 00:28:53,298
Mari kita mencobanya.
631
00:28:53,590 --> 00:28:54,675
Diberhentikan.
632
00:29:16,113 --> 00:29:17,614
Penghasil emisi online.
633
00:29:17,990 --> 00:29:21,159
Saya mengubah rute bidang redaman
melalui jaringan deflektor.
634
00:29:21,660 --> 00:29:23,662
Buka saluran
ke kapal lain.
635
00:29:23,871 --> 00:29:27,124
SUARA [MELALUI SPEAKER]:
Ini... singularitas...
636
00:29:27,374 --> 00:29:28,917
Meningkatkan intensitas lapangan.
637
00:29:32,379 --> 00:29:33,380
Itu berhasil.
638
00:29:33,505 --> 00:29:35,090
Kami sedang memotong
distorsi.
639
00:29:35,257 --> 00:29:39,678
SUARA:
Ini... ke kapal di dekat...
640
00:29:40,220 --> 00:29:41,638
Remodulasi pita EM.
641
00:29:41,805 --> 00:29:43,682
Lihat apakah Anda dapat menjernihkannya
sedikit lagi.
642
00:29:44,099 --> 00:29:46,310
Kompensasi untuk
distorsi amplitudo.
643
00:29:47,853 --> 00:29:49,646
SUARA [KURANG STATIS]:
Ini Kapten Kathryn Janeway
644
00:29:49,771 --> 00:29:51,023
dari Kapal Luar Angkasa Voyager
645
00:29:51,148 --> 00:29:53,275
ke kapal
dekat singularitas kuantum.
646
00:29:53,400 --> 00:29:54,943
Apakah Anda memerlukan bantuan?
647
00:29:56,612 --> 00:29:57,571
Itu salammu.
648
00:29:58,488 --> 00:30:01,033
Saya menerapkan bidang redaman
ke pemindai visual kami.
649
00:30:01,158 --> 00:30:03,160
Saya akan melihat apakah saya bisa menjelaskannya
gambar.
650
00:30:07,539 --> 00:30:08,957
Itu adalah Voyager.
651
00:30:09,374 --> 00:30:10,542
Ini kita.
652
00:30:24,014 --> 00:30:26,850
Sensor mengkonfirmasi
itu pasti USS Voyager.
653
00:30:27,142 --> 00:30:29,394
Aku sudah memanggil kapalnya
pada semua frekuensi.
654
00:30:29,645 --> 00:30:30,646
Tidak ada tanggapan.
655
00:30:30,896 --> 00:30:32,731
Saya tidak berpikir Anda akan mendapatkannya
jawabannya, Letnan.
656
00:30:32,898 --> 00:30:34,399
Pesan itu kami uraikan
657
00:30:34,524 --> 00:30:37,194
adalah pesan yang sama yang saya kirimkan
sembilan jam yang lalu.
658
00:30:37,569 --> 00:30:39,696
Bisakah kita melakukan perjalanan kembali
tepat waktu dan bertemu diri kita sendiri?
659
00:30:39,905 --> 00:30:41,156
Tidak, bukan itu.
660
00:30:42,950 --> 00:30:45,077
Saya rasa saya punya penjelasannya.
661
00:30:50,082 --> 00:30:51,541
Anggap saja seperti ini.
662
00:30:51,833 --> 00:30:54,044
Anda sedang duduk
di dasar kolam,
663
00:30:54,211 --> 00:30:55,837
yang dibekukan
664
00:30:55,963 --> 00:30:58,048
dan kamu melihat ke atas
di permukaan dan Anda lihat
665
00:30:58,215 --> 00:30:59,716
cerminan diri Anda sendiri.
666
00:30:59,841 --> 00:31:02,511
Sekarang Anda mungkin berpikir begitu
melihat orang lain
667
00:31:02,636 --> 00:31:04,304
duduk di bagian bawah
dari kolam lain
668
00:31:04,429 --> 00:31:05,472
melihat kembali padamu.
669
00:31:05,681 --> 00:31:07,557
Dan dalam hal ini,
kami akan menatap ke atas
670
00:31:07,683 --> 00:31:09,017
di permukaan
dari cakrawala peristiwa
671
00:31:09,142 --> 00:31:11,478
dan melihat waktu tertunda
cerminan diri kita sendiri.
672
00:31:11,645 --> 00:31:12,688
Apakah kamu mengatakan...
673
00:31:12,819 --> 00:31:14,320
kitalah yang terjebak
dalam singularitas?
674
00:31:14,564 --> 00:31:16,483
- Sayangnya, ya.
- JANEWAY: Kamu benar.
675
00:31:16,733 --> 00:31:19,444
Itu satu-satunya teori yang menjelaskan
semua yang terjadi pada kita.
676
00:31:19,569 --> 00:31:22,614
Kita mungkin pernah mengalami hal ini
singularitas sejak kami merasakan guncangan pertama.
677
00:31:22,739 --> 00:31:24,199
Tunggu sebentar, tunggu.
Tunggu sebentar.
678
00:31:24,324 --> 00:31:25,784
Biar saya luruskan.
679
00:31:25,993 --> 00:31:27,661
Kami sedang berlayar
di warp tujuh.
680
00:31:27,828 --> 00:31:30,539
Kemudian kami menerima panggilan darurat
dan pindah untuk menyelidiki.
681
00:31:31,123 --> 00:31:33,709
Tapi sekarang, kamu bilang
itu kapal lain
682
00:31:33,834 --> 00:31:35,419
sebenarnya adil
cerminan diri kita
683
00:31:35,585 --> 00:31:37,921
dan itu panggilan darurat
sebenarnya
684
00:31:38,088 --> 00:31:39,798
hanya hujan es pembuka sang kapten.
685
00:31:40,507 --> 00:31:42,676
Tapi kami mengambilnya
panggilan darurat
686
00:31:42,801 --> 00:31:44,469
sebelum dia mengirim hujan es.
687
00:31:45,549 --> 00:31:47,306
Bagaimana kami bisa melihatnya
cerminan dari sesuatu
688
00:31:47,389 --> 00:31:48,932
kita bahkan belum melakukannya?
689
00:31:52,352 --> 00:31:53,770
Apakah saya masuk akal di sini?
690
00:31:54,021 --> 00:31:55,897
Tidak, tapi tidak apa-apa.
691
00:31:56,106 --> 00:31:57,858
Salah satu yang lebih sulit
konsep yang harus dipahami
692
00:31:57,925 --> 00:31:59,026
dalam mekanika temporal
693
00:31:59,126 --> 00:32:01,570
apakah itu kadang-kadang
akibat dapat mendahului sebab.
694
00:32:01,903 --> 00:32:03,613
Suatu reaksi dapat diamati
695
00:32:03,780 --> 00:32:05,782
sebelum tindakan
yang memprakarsainya.
696
00:32:06,533 --> 00:32:08,035
Jadi, apa yang kita lakukan untuk keluar?
697
00:32:08,243 --> 00:32:09,494
saya tidak yakin,
698
00:32:09,703 --> 00:32:11,455
tapi aku tahu satu hal.
699
00:32:11,663 --> 00:32:13,665
Itu saat kita meluncur lebih dalam
ke dalam singularitas,
700
00:32:13,832 --> 00:32:15,834
distorsi spasial
meningkat.
701
00:32:16,168 --> 00:32:18,879
Menurut perhitungan saya,
dalam waktu sembilan jam,
702
00:32:19,004 --> 00:32:20,380
mereka akan menghancurkan kapalnya.
703
00:32:20,505 --> 00:32:22,257
Jika analogi Anda benar,
704
00:32:22,466 --> 00:32:24,468
bagaimana kita mendapatkannya
melalui lapisan es itu?
705
00:32:24,551 --> 00:32:26,470
- Carilah celah.
- Atau membuat retakan.
706
00:32:26,595 --> 00:32:28,847
Ambil sesuatu dan pukul
ke dalam es sampai melengkung.
707
00:32:28,972 --> 00:32:30,891
Tunggu sebentar. Bagaimana jika kita sudah melakukannya
sudah membuat retakan pada es?
708
00:32:31,016 --> 00:32:32,434
Saat pertama kali kami masuk
cakrawala peristiwa.
709
00:32:32,559 --> 00:32:33,727
Jika kita dapat menemukannya
titik masuk kita,
710
00:32:33,894 --> 00:32:35,270
kita mungkin bisa menyelinap keluar
cara kami masuk.
711
00:32:35,395 --> 00:32:38,648
Kami akan mencari subruang
ketidakstabilan dalam cakrawala peristiwa.
712
00:32:38,774 --> 00:32:40,734
Apa yang membuatnya terlihat
pada sensor kita?
713
00:32:41,276 --> 00:32:42,444
KEDUAnya [SERTAKAN]:
Partikel melengkung.
714
00:32:42,561 --> 00:32:44,563
Jika kita memenuhi cakrawala peristiwa
dengan partikel lungsin,
715
00:32:44,696 --> 00:32:46,011
kita mungkin bisa
melihat mereka melarikan diri
716
00:32:46,114 --> 00:32:47,949
melalui perpecahan kita
dibuat ketika kami masuk.
717
00:32:49,534 --> 00:32:52,162
Pak Tuvok, ambil yang utama
deflektor offline.
718
00:32:52,245 --> 00:32:54,831
Tuan Kim, ubah rute pelabuhannya
dan aliran plasma kanan
719
00:32:54,895 --> 00:32:55,868
ke deflektor utama.
720
00:32:55,957 --> 00:32:57,250
Kita bisa menggunakannya untuk
menghasilkan bidang warp.
721
00:32:57,375 --> 00:32:58,418
Deflektor offline.
722
00:32:58,835 --> 00:33:00,587
Inisialisasi aliran plasma.
723
00:33:01,296 --> 00:33:03,173
Lepaskan partikel lungsin.
724
00:33:09,304 --> 00:33:11,723
- Memindai singularitas.
- TORRES: Apa saja?
725
00:33:12,015 --> 00:33:14,142
Belum.
Warp partikel dengan intensitas penuh.
726
00:33:15,268 --> 00:33:16,770
Saya mengambil sesuatu --
727
00:33:16,978 --> 00:33:18,855
sedikit ketidakteraturan.
728
00:33:19,022 --> 00:33:21,149
Bisa jadi itu adalah perpecahan
dalam cakrawala peristiwa.
729
00:33:22,526 --> 00:33:23,985
Taruh di layar.
730
00:33:27,155 --> 00:33:28,448
Ini adalah perpecahan, kapten.
731
00:33:28,573 --> 00:33:31,118
Jaraknya 50 meter dari...
732
00:33:31,868 --> 00:33:32,994
sepuluh meter.
733
00:33:33,120 --> 00:33:34,162
Oh, itu terlalu kecil.
734
00:33:34,287 --> 00:33:36,039
Itu pasti sudah runtuh sejak saat itu
kami pertama kali melewatinya.
735
00:33:36,164 --> 00:33:37,916
Kami menemukan celahnya.
Itu hal yang penting.
736
00:33:38,041 --> 00:33:39,668
Sekarang, bagaimana kita membuatnya lebih besar?
737
00:33:39,793 --> 00:33:41,962
Taruh irisan di dalamnya
dan memaksanya terbuka.
738
00:33:42,087 --> 00:33:43,421
Kita bisa mencoba sinar dekyon.
739
00:33:43,588 --> 00:33:44,923
Baiklah, balok dekyon.
740
00:33:45,048 --> 00:33:46,716
Tuan Paris,
membawa kita lebih dekat.
741
00:33:47,759 --> 00:33:50,137
Kapten, jika kita terlalu dekat
hingga pecah,
742
00:33:50,262 --> 00:33:52,514
mesin warp kita mungkin
membuatnya semakin runtuh.
743
00:33:52,681 --> 00:33:54,015
Bisakah kita memancarkan sinar dari sini?
744
00:33:54,182 --> 00:33:56,351
Pecahnya lebih dari 50 juta
kilometer jauhnya.
745
00:33:56,476 --> 00:33:58,812
Kami tidak mempunyai kekuatan yang cukup untuk itu
memproyeksikan sinar dekyon sejauh itu.
746
00:33:59,062 --> 00:34:00,730
Kita harus mengambil
sebuah pesawat ulang-alik.
747
00:34:01,356 --> 00:34:04,025
Anda membutuhkan pilot terbaik
Anda ada di pesawat ulang-alik itu, kapten.
748
00:34:04,609 --> 00:34:05,694
Itu adalah aku.
749
00:34:05,819 --> 00:34:07,779
Cara mencapainya adalah
bagian yang mudah, Tuan Paris.
750
00:34:07,904 --> 00:34:09,239
Kami membutuhkan seseorang yang familiar
751
00:34:09,406 --> 00:34:11,158
dengan poin-poin yang lebih halus
mekanika temporal,
752
00:34:11,366 --> 00:34:13,076
dan kecuali Anda pernah melakukannya
menyembunyikan kredensial Anda,
753
00:34:13,285 --> 00:34:14,744
Menurutku itu bukan kamu.
754
00:34:14,953 --> 00:34:16,621
B'Elanna, kamu bersamaku.
755
00:34:16,746 --> 00:34:18,540
Jembatan itu milikmu, Komandan.
756
00:34:37,309 --> 00:34:38,977
Kami telah menyelesaikan Voyager.
757
00:34:39,394 --> 00:34:41,313
Melindungi dengan kekuatan penuh.
758
00:34:41,730 --> 00:34:44,816
Kita akan mencapai celahnya
kurang lebih empat setengah menit.
759
00:34:44,941 --> 00:34:46,693
Ayo ambil dekyon beam itu
online.
760
00:34:46,860 --> 00:34:48,570
Remodulasi penghasil emisi.
761
00:34:55,076 --> 00:34:59,122
Kapten... aku mau
untuk meminta maaf
762
00:34:59,623 --> 00:35:01,374
karena kehilangan kesabaran.
763
00:35:01,666 --> 00:35:03,126
Di Ruang Siap Anda.
764
00:35:04,211 --> 00:35:05,642
Saya pikir mungkin Anda memukul
765
00:35:05,716 --> 00:35:08,177
sedikit terlalu dekat
ke rumah, kamu tahu?
766
00:35:09,674 --> 00:35:11,426
Saya menghormati Chakotay,
767
00:35:11,801 --> 00:35:12,844
tapi dia salah.
768
00:35:12,969 --> 00:35:15,388
Saya bukan petugas material
dan kami berdua mengetahuinya.
769
00:35:15,889 --> 00:35:19,184
Sebenarnya, saya berhenti
Akademi karena...
770
00:35:19,851 --> 00:35:22,270
Saya sadar saya tidak bisa
buat di Starfleet.
771
00:35:22,687 --> 00:35:25,232
Dan, percayalah, tidak ada seorang pun
sedih melihatku pergi.
772
00:35:27,651 --> 00:35:29,236
Profesor Chapman adalah.
773
00:35:29,789 --> 00:35:30,814
Apa?
774
00:35:32,948 --> 00:35:35,367
Dia menaruh surat
dalam file permanen Anda
775
00:35:35,825 --> 00:35:38,954
mengatakan itu, sebaiknya kamu pernah melakukannya
mengajukan permohonan kembali, dia akan mendukung Anda.
776
00:35:39,287 --> 00:35:41,122
Dia pikir kamu adalah salah satunya
dari taruna yang paling menjanjikan
777
00:35:41,248 --> 00:35:42,540
dia pernah mengajar.
778
00:35:44,960 --> 00:35:48,004
Saya bertarung dengannya
hampir setiap hari.
779
00:35:48,255 --> 00:35:51,883
Aku selalu mempertanyakannya,
metodenya, asumsinya,
780
00:35:52,050 --> 00:35:55,178
dan dia selalu menampar
aku jatuh seperti anak pemula.
781
00:35:55,512 --> 00:35:57,931
Saya terkejut dia tidak melakukannya
bantu aku mengemasi tasku.
782
00:35:58,306 --> 00:35:59,683
Beberapa profesor menyukai mahasiswa
783
00:35:59,849 --> 00:36:01,935
yang menantang asumsi mereka,
B'Elanna.
784
00:36:02,936 --> 00:36:04,813
Begitu pula beberapa kapten.
785
00:36:05,855 --> 00:36:07,440
Profesor Chapman tidak sendirian.
786
00:36:07,686 --> 00:36:09,672
Banyak guru Anda
kukira kamu punya potensi
787
00:36:09,776 --> 00:36:11,695
menjadi perwira yang berprestasi.
788
00:36:13,113 --> 00:36:15,824
Anda punya lebih banyak teman di
Akademi dari yang Anda sadari.
789
00:36:18,994 --> 00:36:21,079
Kami berjarak 15 kilometer
dari pecahnya.
790
00:36:21,329 --> 00:36:23,081
Mulai mengisi daya sinar dekyon.
791
00:36:23,498 --> 00:36:24,916
Sinar Dekyon online.
792
00:36:28,044 --> 00:36:29,963
Melindungi hingga 62 persen.
793
00:36:30,088 --> 00:36:31,381
Tingkatkan kecepatan.
794
00:36:31,514 --> 00:36:32,723
Kita harus mengatasi perpecahan itu
795
00:36:32,806 --> 00:36:35,183
sebelum distorsi spasial ini
memisahkan kita.
796
00:36:43,226 --> 00:36:44,185
Baiklah.
797
00:36:44,311 --> 00:36:47,314
Mari kita buka lubang di es ini
sedikit lebih luas.
798
00:36:47,522 --> 00:36:49,274
Memulai pancaran dekyon.
799
00:36:49,441 --> 00:36:51,026
[ALARM BERBIP]
800
00:36:51,818 --> 00:36:53,987
Mereka telah memperlebar perpecahan
hampir 35 persen.
801
00:36:54,112 --> 00:36:55,530
PARIS: Mereka harus melakukannya
memperluasnya dua kali lipat
802
00:36:55,739 --> 00:36:57,215
sebelum Voyager bisa
berhasil melewatinya.
803
00:36:58,116 --> 00:36:59,534
Pertahankan posisi kami.
804
00:36:59,743 --> 00:37:01,898
Tuan Tuvok, lapor.
805
00:37:02,787 --> 00:37:04,489
Distorsi spasial
meningkat.
806
00:37:04,664 --> 00:37:06,541
KIM: Integritas Hull punya
turun 18 persen.
807
00:37:06,791 --> 00:37:09,002
Kami telah memperluas pembukaannya
sebesar lebih dari 65 persen.
808
00:37:09,127 --> 00:37:10,962
Saya ingin lima lagi
untuk keamanan.
809
00:37:11,051 --> 00:37:12,219
Kita kehilangan kekuatan.
810
00:37:12,301 --> 00:37:14,303
Menurutku kita tidak akan pergi
untuk mendapatkan lebih banyak lagi, kapten.
811
00:37:17,677 --> 00:37:19,554
Mari kita kembali ke Voyager.
812
00:37:21,056 --> 00:37:22,766
TUVOK: Pesawat ulang-aliknya
kembali, Komandan.
813
00:37:22,891 --> 00:37:24,851
Sepertinya
mereka telah rusak.
814
00:37:24,976 --> 00:37:26,561
Sistem komunikasi mereka sedang down.
815
00:37:26,728 --> 00:37:28,146
Saya tidak dapat membesarkan mereka.
816
00:37:28,271 --> 00:37:30,565
KIM: Sekarang sudah pecah
diameternya 120 meter.
817
00:37:30,690 --> 00:37:33,777
Itu membuat kita hanya punya kurang dari dua
jarak bebas meter di kedua sisi.
818
00:37:38,823 --> 00:37:42,577
Tuan Paris, segera setelah kita selesai
memulihkan shuttlecraft,
819
00:37:42,702 --> 00:37:44,621
berbaring di suatu kursus
menuju pecahnya
820
00:37:45,121 --> 00:37:46,373
dan membawa kami keluar.
821
00:37:46,498 --> 00:37:47,749
PARIS:
Ya, tuan.
822
00:37:55,673 --> 00:37:57,467
Ya, ini adalah masalah.
823
00:37:58,218 --> 00:38:00,345
JANEWAY: Salah satunya
adalah refleksi sementara
824
00:38:00,637 --> 00:38:02,097
tapi yang mana?
825
00:38:03,348 --> 00:38:05,600
Saya mendapatkan bacaan yang identik
dari kedua kapal.
826
00:38:05,725 --> 00:38:07,894
Kapten, perpecahannya adalah
mulai runtuh lagi.
827
00:38:08,019 --> 00:38:09,270
Jika Voyager tidak
melewatinya
828
00:38:09,396 --> 00:38:11,398
dalam lima menit berikutnya,
mereka tidak akan pernah keluar.
829
00:38:11,523 --> 00:38:14,401
Itu berarti kita punya satu peluang
untuk memilih kapal yang benar.
830
00:38:14,526 --> 00:38:15,985
TORRES:
Pilihan sederhana --
831
00:38:16,236 --> 00:38:18,947
pelabuhan atau kanan?
832
00:38:19,989 --> 00:38:21,282
- Kanan.
- Pelabuhan.
833
00:38:22,909 --> 00:38:24,911
Kapal pelabuhan lebih mungkin
untuk menjadi yang asli.
834
00:38:25,036 --> 00:38:26,371
Ini semakin dekat dengan perpecahan.
835
00:38:26,497 --> 00:38:27,789
Itu berarti--
836
00:38:28,164 --> 00:38:30,166
Itu artinya memang demikian
posisi memegang
837
00:38:30,291 --> 00:38:32,043
sedekat mungkin
hingga pecah,
838
00:38:32,168 --> 00:38:34,295
menunggu kami berlabuh
sebelum mereka berangkat.
839
00:38:34,504 --> 00:38:36,214
Tidak. Mungkin lebih dekat
hingga pecah,
840
00:38:36,339 --> 00:38:37,882
tapi itu menghadap
arah yang salah.
841
00:38:38,007 --> 00:38:39,843
Kapal kanan adalah
menghadap jauh dari kami.
842
00:38:39,968 --> 00:38:42,303
Itu berarti mereka mencoba memberi
kami akses mudah ke shuttlebay.
843
00:38:42,387 --> 00:38:43,930
Pasti ada cara
untuk membedakan mereka
844
00:38:44,055 --> 00:38:45,807
selain ke arah mana
mereka hadapi.
845
00:38:46,266 --> 00:38:48,351
Pendorong kapal kanan
berada dalam keadaan siaga.
846
00:38:48,476 --> 00:38:50,019
Mereka memegang posisi
847
00:38:50,395 --> 00:38:52,772
Tapi kapal pelabuhannya
bergerak menuju pecahnya.
848
00:38:52,897 --> 00:38:54,732
Lalu aku benar.
Itu kapal pelabuhan.
849
00:38:54,816 --> 00:38:56,443
Mereka sedang menuju keluar.
Apakah kamu tidak melihat?
850
00:38:56,693 --> 00:38:58,403
Voyager memang bergerak
menuju pecahnya
851
00:38:58,570 --> 00:39:00,071
20 menit yang lalu kapan
kami pertama kali menemukannya.
852
00:39:00,321 --> 00:39:02,699
Itu sebabnya kapal pelabuhan
sedang bergerak ke arah itu sekarang.
853
00:39:02,866 --> 00:39:05,994
Ini adalah refleksi yang tertunda waktu
dari apa yang kita lakukan sebelumnya.
854
00:39:06,244 --> 00:39:07,745
Kapal sebelah kanan
yang asli.
855
00:39:07,912 --> 00:39:09,414
Mereka sedang menunggu kita.
856
00:39:10,999 --> 00:39:12,167
Jika kamu salah...
857
00:39:14,419 --> 00:39:16,629
kita akan memilikinya
waktu yang lama untuk memperdebatkannya.
858
00:39:35,648 --> 00:39:37,150
Kami siap berlabuh.
859
00:39:37,317 --> 00:39:38,276
Baiklah.
860
00:39:38,401 --> 00:39:39,694
Potong pendorongnya.
861
00:39:40,653 --> 00:39:42,071
Mari kita lihat apa yang terjadi.
862
00:39:49,787 --> 00:39:50,872
[menghela napas]
863
00:39:51,873 --> 00:39:53,500
Terasa seperti kapal sungguhan bagiku.
864
00:39:53,917 --> 00:39:55,585
Ayo kembali ke Jembatan.
865
00:40:00,089 --> 00:40:01,633
Komandan Chakotay, lapor.
866
00:40:01,758 --> 00:40:02,926
Kita hampir sampai pada perpecahan.
867
00:40:03,051 --> 00:40:05,261
Tuan Paris akan membuat kita terkesan
dengan keterampilan pilotnya.
868
00:40:05,428 --> 00:40:07,639
Pecahnya sudah runtuh.
Lebarnya turun hingga 110 meter.
869
00:40:07,764 --> 00:40:10,099
Itu terlalu sempit.
Kami tidak akan berhasil.
870
00:40:15,146 --> 00:40:17,857
Di sekolah komando, mereka mengajar
kita untuk selalu mengingatnya
871
00:40:17,982 --> 00:40:21,819
yang melakukan manuver kapal luar angkasa
adalah proses yang sangat rumit,
872
00:40:22,237 --> 00:40:25,632
tapi selama bertahun-tahun,
Kadang-kadang saya telah mempelajarinya
873
00:40:26,491 --> 00:40:29,160
kamu hanya perlu memukul
jalanmu melewatinya.
874
00:40:30,119 --> 00:40:33,998
Tuan Paris, kekuatan impuls penuh.
875
00:40:39,045 --> 00:40:40,213
Perisainya rusak.
876
00:40:40,630 --> 00:40:42,173
[CREW CHATTERING]
877
00:40:42,340 --> 00:40:44,425
Saya kehilangan kekuatan
ke mesin impuls port.
878
00:40:44,551 --> 00:40:46,052
Beralih ke daya tambahan.
879
00:40:47,303 --> 00:40:48,721
Integritas lambung kapal gagal.
880
00:40:49,806 --> 00:40:51,808
Tetap bersama, Tuan Paris.
881
00:41:01,276 --> 00:41:03,152
Kami sudah membersihkannya
cakrawala peristiwa, kapten.
882
00:41:03,278 --> 00:41:05,238
Kami telah kembali ke ruang normal.
883
00:41:05,738 --> 00:41:08,658
PARIS: "Terkadang Anda hanya
harus menerobos."
884
00:41:09,242 --> 00:41:11,244
Aku harus mengingatnya.
885
00:41:11,619 --> 00:41:12,620
JANEWAY:
Tetapkan arah.
886
00:41:12,694 --> 00:41:14,372
Setidaknya aku ingin menjadi seperti itu
100 juta kilometer
887
00:41:14,477 --> 00:41:17,959
jauh dari singularitas
sebelum kita memulai perbaikan.
888
00:41:30,221 --> 00:41:32,473
Itu dia -- staf Anda.
889
00:41:35,351 --> 00:41:38,062
Saya akan mencoba untuk tidak merusaknya
salah satu hidung mereka.
890
00:41:39,647 --> 00:41:41,316
Urutan pertama hari ini:
891
00:41:41,613 --> 00:41:42,891
Kapten menginginkan warp drive
892
00:41:43,048 --> 00:41:44,444
kembali online pada jam 13.00.
893
00:41:44,532 --> 00:41:45,810
1300?
Itu tidak mungkin.
894
00:41:45,987 --> 00:41:47,864
Maka mungkin Anda membutuhkannya
untuk mematahkan beberapa hidung,
895
00:41:48,031 --> 00:41:50,783
atau setidaknya... tekuk beberapa.
896
00:41:53,036 --> 00:41:54,245
Letnan.
897
00:42:01,132 --> 00:42:02,378
Baiklah.
898
00:42:02,503 --> 00:42:04,964
Dapatkan bank isolinear itu
aktif dan berjalan,
899
00:42:05,173 --> 00:42:07,175
dan mengunci
relay plasma itu.
900
00:42:09,552 --> 00:42:10,970
Silakan.
901
00:42:16,893 --> 00:42:19,145
Aku akan mengandalkanmu,
Letnan.
902
00:42:20,605 --> 00:42:24,108
Aku tidak up-to-date
protokol Starfleet terbaru
903
00:42:24,233 --> 00:42:27,070
dan aku tahu itu kamu
mungkin lebih familiar
904
00:42:27,195 --> 00:42:30,406
dengan kekhasan warp ini
mesin daripada saya sekarang.
905
00:42:30,907 --> 00:42:34,744
saya harap...
bahwa aku bisa bergantung padamu.
906
00:42:35,662 --> 00:42:39,540
Saya jamin, Anda tidak akan pernah mendapatkannya
kurang dari yang terbaik.
907
00:42:42,335 --> 00:42:43,711
Letnan...
908
00:42:46,881 --> 00:42:48,383
selamat.
909
00:42:49,050 --> 00:42:50,468
Selamat datang.
910
00:43:04,649 --> 00:43:06,943
Apakah Anda memeriksanya?
pada Chief Engineer baru Anda?
911
00:43:07,193 --> 00:43:08,653
Mengamati.
912
00:43:09,404 --> 00:43:10,697
Dan?
913
00:43:10,988 --> 00:43:12,365
Dua anggota kru sudah
914
00:43:12,490 --> 00:43:14,659
mengajukan pengaduan
tentang promosinya,
915
00:43:15,118 --> 00:43:18,204
dan dia mungkin ikut serta
masa penyesuaian yang sulit,
916
00:43:18,955 --> 00:43:20,540
tapi menurutku milik B'Elanna
akan membuat
917
00:43:20,665 --> 00:43:22,709
tambahan yang bagus untuk kru ini.
918
00:43:25,002 --> 00:43:26,421
Kru kami.
919
00:43:28,297 --> 00:43:29,549
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan...
920
00:43:29,757 --> 00:43:31,134
tidak direkam?
921
00:43:32,260 --> 00:43:33,803
Jika sesuatu telah terjadi
berbeda
922
00:43:33,970 --> 00:43:37,014
dan kami berada di Maquis
kirim sekarang, bukan Voyager,
923
00:43:37,682 --> 00:43:39,434
maukah kamu mengabdi di bawahku?
924
00:43:41,269 --> 00:43:43,896
Salah satu hal yang menyenangkan
tentang menjadi kapten
925
00:43:44,564 --> 00:43:47,275
adalah yang bisa kamu pertahankan
beberapa hal untuk dirimu sendiri.
926
00:43:48,818 --> 00:43:50,653
DOKTER [LEBIH COM]:
Sick Bay kepada Kapten Janeway.
927
00:43:50,778 --> 00:43:51,779
Silakan.
928
00:43:51,863 --> 00:43:53,573
Apakah seseorang akan pergi
untuk turun ke sini
929
00:43:53,614 --> 00:43:55,616
dan perbaiki
proyektor holografik saya?
930
00:43:55,700 --> 00:43:57,034
Kami sedikit sibuk
sekarang, Dokter,
931
00:43:57,201 --> 00:43:59,370
tapi aku akan mengirim kru ke bawah
secepat yang saya bisa.
932
00:43:59,454 --> 00:44:02,123
Saya akan sangat menghargai hal tertentu
kemanfaatan dalam hal ini.
933
00:44:02,165 --> 00:44:04,375
Diakui.
Janeway keluar.
934
00:44:05,752 --> 00:44:07,600
Maafkan aku, Letnan
tapi apapun itu,
935
00:44:07,670 --> 00:44:09,248
kamu akan memilikinya
untuk mengurusnya sendiri.
936
00:44:09,797 --> 00:44:12,258
Oh, tidak apa-apa.
Itu hanya goresan, sungguh.
937
00:44:12,842 --> 00:44:14,177
Anda tahu...
938
00:44:14,427 --> 00:44:16,637
Aku lebih menyukaimu dengan cara ini.